1
00:01:24,544 --> 00:01:27,422
Não tenho mais muitas lembranças
sobre o tempo na escola.
2
00:01:27,630 --> 00:01:32,010
Mas há uma coisa que nunca esquecerei:
minha primeira lição de história natural.
3
00:01:33,595 --> 00:01:37,307
A professora nos explicou o que fazer
compreende uma constante natural.
4
00:01:37,515 --> 00:01:39,726
Algo que é
não alterado em nenhuma circunstância.
5
00:01:41,561 --> 00:01:44,564
Em seguida, ele listou alguns exemplos
para constantes naturais.
6
00:01:45,398 --> 00:01:48,651
Ele chamou a constância do tempo,
Vitante e fluxo,
7
00:01:48,651 --> 00:01:51,321
a expansão do universo,
Vida e Morte,
8
00:01:51,321 --> 00:01:54,240
a gravidade, a contradição
natureza humana,
9
00:01:54,449 --> 00:01:56,409
a mudança entre o dia e a noite,
10
00:01:56,409 --> 00:01:59,579
fotossíntese em plantas
e muito mais.
11
00:02:01,122 --> 00:02:03,291
Fiquei emocionado
de todos esses novos termos
12
00:02:03,291 --> 00:02:05,752
e contei isso ao meu pai em casa.
13
00:02:05,752 --> 00:02:08,254
Mas ele não ficou nada impressionado.
14
00:02:10,006 --> 00:02:12,258
Papai sempre foi
era um homem inteligente.
15
00:02:12,258 --> 00:02:15,595
Provavelmente o mais inteligente,
Eu já conheci.
16
00:02:15,595 --> 00:02:19,807
Ele me explicou que foi depois de
Na minha opinião, existem apenas duas constantes:
17
00:02:19,807 --> 00:02:22,310
a família e a mudança.
18
00:02:23,645 --> 00:02:26,314
Eu não entendia naquela época,
o que ele quis dizer.
19
00:02:26,314 --> 00:02:29,108
E demorou muito,
até eu entender.
20
00:03:05,603 --> 00:03:08,398
- Diga-me!
- Dezessete segundos.
21
00:03:08,398 --> 00:03:11,818
- Ganho. Eu ganhei. Agora você.
- Pare com isso! Não, isso está frio!
22
00:03:11,818 --> 00:03:15,488
- O governante da lagoa.
- Ah. Oliver, não!
23
00:03:16,280 --> 00:03:18,616
Pular! Vá em frente!
24
00:03:19,617 --> 00:03:21,494
Não, não me atrevo agora.
25
00:03:21,494 --> 00:03:23,496
Mas você não precisa ter medo
Benni, realmente não.
26
00:03:23,705 --> 00:03:26,457
Mas eu não quero
isso é muito profundo para mim.
27
00:05:24,242 --> 00:05:25,660
Como deve ser chamado o sapo?
28
00:05:28,204 --> 00:05:31,374
Manchitas.
Combina bem com ele por causa das manchas.
29
00:05:31,582 --> 00:05:34,252
Não, você não acha?
que deveríamos chamá-lo de Caco?
30
00:05:34,252 --> 00:05:35,962
Isso combina muito melhor com ele.
31
00:05:36,671 --> 00:05:38,256
Pink está realmente com ciúmes?
32
00:05:40,091 --> 00:05:43,553
Não, acho que não.
Ela sempre quis ter um namorado.
33
00:05:43,553 --> 00:05:45,179
E agora ela finalmente tem um.
34
00:06:11,372 --> 00:06:12,748
Salvador.
35
00:06:15,126 --> 00:06:16,377
Chava.
36
00:06:16,377 --> 00:06:18,337
Não me chame assim!
37
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
O que houve?
38
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
Precisamos do guerreiro.
39
00:06:46,782 --> 00:06:48,534
Demorou um pouco.
40
00:06:48,534 --> 00:06:50,912
Cale-se! O que está no seu rosto?
41
00:06:52,163 --> 00:06:53,581
Isso é camuflagem.
42
00:06:56,626 --> 00:06:59,253
- Muito longe.
- Exatamente.
43
00:06:59,962 --> 00:07:01,839
Temos o guerreiro.
44
00:07:03,966 --> 00:07:06,093
Vá em frente. Vá buscá-lo.
45
00:07:22,902 --> 00:07:24,153
Bem, meu pequeno.
46
00:07:25,112 --> 00:07:26,238
Não fuja.
47
00:07:26,864 --> 00:07:27,823
Vir!
48
00:07:28,491 --> 00:07:29,784
Vamos! Vir!
49
00:07:32,036 --> 00:07:33,037
Bem comportado.
50
00:07:56,978 --> 00:07:59,313
O monstro também tem dentes assim?
51
00:07:59,313 --> 00:08:00,940
Ei! Não toque!
52
00:08:00,940 --> 00:08:03,526
Não, os monstros são muito piores
53
00:08:03,526 --> 00:08:05,736
e você pode
matar com uma única mordida.
54
00:08:11,200 --> 00:08:12,702
O que você tem aí?
55
00:08:13,953 --> 00:08:15,121
O?
56
00:08:15,121 --> 00:08:17,415
- Meu novo animal de estimação.
- Mais uma coisa?
57
00:08:17,415 --> 00:08:18,749
Nosso animal.
58
00:08:19,542 --> 00:08:22,211
- Nada mais?
- Nós o chamamos de Manchitas.
59
00:08:22,211 --> 00:08:24,046
De jeito nenhum. O nome dele é Caco.
60
00:08:24,588 --> 00:08:26,298
Você pode fazer uma casa para ele?
61
00:08:27,174 --> 00:08:29,927
Não tem problema, Benni. Eu cuidarei disso.
62
00:08:59,582 --> 00:09:02,293
PERIGO!
BENJAMIN NÃO ESTÁ DISPONÍVEL
63
00:09:14,180 --> 00:09:17,725
- Você estava lá embaixo ontem?
- Não. Está tudo tranquilo.
64
00:09:21,145 --> 00:09:22,354
Está com fome?
65
00:09:25,191 --> 00:09:27,568
Sim. Um pouco.
66
00:09:30,946 --> 00:09:33,491
Vá para Benjamim. Eu cuidarei da comida.
67
00:09:51,425 --> 00:09:53,761
- Tem um gosto bom. O que é aquilo?
- Proteínas.
68
00:10:09,151 --> 00:10:11,028
O que é isso na sopa?
69
00:10:12,863 --> 00:10:14,073
O sapo.
70
00:10:18,369 --> 00:10:20,204
Manchitas?
71
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
Você prometeu
para cuidar dele.
72
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
- Benni, entenda, temos que comer.
- Ele era meu!
73
00:10:30,840 --> 00:10:34,426
Cuidado quando mamãe e papai voltarem,
Vou te contar tudo que você fez.
74
00:10:34,635 --> 00:10:37,805
- Sente-se e continue comendo!
- Nunca mais quero comer nada!
75
00:10:38,013 --> 00:10:42,143
Eu tenho o irmão mais estúpido
você é péssimo!
76
00:10:42,143 --> 00:10:43,602
Merda, você ouviu isso!
77
00:10:43,602 --> 00:10:45,813
- Merda!!!
- Agora sente-se!
78
00:10:48,732 --> 00:10:50,776
Nós comemos o que temos, seu idiota!
79
00:10:50,985 --> 00:10:54,697
O sapo é mais útil
no estômago do que naquele copo aí!
80
00:10:54,697 --> 00:10:56,991
Se você não o quer,
então vou apenas comê-lo.
81
00:10:56,991 --> 00:10:58,576
Bem, então coma!
82
00:11:03,414 --> 00:11:05,166
Por que você não se importa
se matarmos cães?
83
00:11:05,374 --> 00:11:07,668
Isso é algo completamente diferente.
84
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
Eles são para o monstro.
85
00:11:11,338 --> 00:11:14,592
Manchitas era minha! Ele era meu!
86
00:11:14,800 --> 00:11:17,761
eu queria rosa
Finalmente você não está mais tão sozinho!
87
00:11:38,574 --> 00:11:40,492
Você limpou a cozinha?
88
00:11:41,285 --> 00:11:42,661
Sim.
89
00:11:43,412 --> 00:11:44,872
Benjamin chora por tudo.
90
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
eu tenho um bebê
e um otário, bem, parabéns.
91
00:11:48,667 --> 00:11:51,378
Vamos.
Ele tem sete anos, dê uma chance a ele.
92
00:11:51,378 --> 00:11:53,005
Ele sente falta da mãe e do pai.
93
00:11:54,506 --> 00:11:56,258
Se você soubesse o que sinto falta.
94
00:11:56,258 --> 00:11:58,969
Mas ninguém pergunta sobre isso.
Você me entende?
95
00:12:04,391 --> 00:12:06,852
Benjamin! Faça isso rápido! Vai! Vai! Vai!
96
00:12:07,603 --> 00:12:09,939
Vamos Benjamim! Levante-se rapidamente! Ir!
97
00:12:13,442 --> 00:12:16,237
Mais rápido, Benni! Vá em frente!
98
00:12:24,495 --> 00:12:28,499
Tudo bem! Nós acalmamos!
Fique aí, ok!?
99
00:12:35,172 --> 00:12:35,756
AJUDE UM MONSTRO
100
00:14:45,094 --> 00:14:47,513
Por que você não bate?!
101
00:14:50,516 --> 00:14:52,851
Um dos homens enforcados está abaixo.
102
00:15:07,616 --> 00:15:10,202
- Um dois três.
- Um dois três.
103
00:15:11,078 --> 00:15:13,330
Benni, o que há de errado com o nó? Um...
104
00:15:13,330 --> 00:15:14,748
...dois-três.
105
00:15:16,125 --> 00:15:17,543
Ajude-o com o nó!
106
00:15:18,836 --> 00:15:19,920
O!
107
00:15:31,265 --> 00:15:33,517
Você não consegue nem entender
um nó estúpido?
108
00:15:33,517 --> 00:15:35,102
Você pode ver isso. Lá!
109
00:17:27,297 --> 00:17:29,883
Eles simplesmente não crescem! Besteira!
110
00:17:33,554 --> 00:17:35,681
Eu te disse
que esta é minha arma secreta.
111
00:17:35,889 --> 00:17:38,809
Ela até derrota o monstro,
quando estourar.
112
00:17:38,809 --> 00:17:42,896
Benni, seu bastão não faz nada
contra o monstro.
113
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
- Isso simplesmente te engole.
- Vou colocar o pau na boca dele.
114
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Ele quebra em um segundo.
115
00:17:47,359 --> 00:17:49,695
- Preciso do ancinho.
- Vou arrancar os olhos dele.
116
00:17:50,362 --> 00:17:52,948
- Se você fizer isso, só vai ficar mais irritado.
- O ancinho!
117
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
Além disso, pode
ouvir e cheirar muito melhor do que nós.
118
00:17:55,826 --> 00:17:58,203
Você não tem ouvidos?!
Traga-me um ancinho!
119
00:17:58,412 --> 00:18:01,456
Cuide das ervas daninhas.
Pega água da lagoa.
120
00:18:01,456 --> 00:18:02,958
E traga-me o ancinho!
121
00:18:10,632 --> 00:18:12,050
Eu te amo!
122
00:18:18,265 --> 00:18:20,601
Você sabe como eu costumava ser.
123
00:18:20,601 --> 00:18:23,478
Prometa-me,
que você se lembre de mim assim.
124
00:18:27,774 --> 00:18:29,234
Eu prometo.
125
00:18:31,361 --> 00:18:33,155
Eu te amo.
126
00:19:10,359 --> 00:19:11,693
Você está louco, qual é o objetivo?
127
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Você vê agora
pela centésima vez esse vídeo de merda.
128
00:19:16,531 --> 00:19:20,577
Precisamos montar mais armadilhas.
Não pegamos nada há semanas.
129
00:19:20,577 --> 00:19:23,372
Vamos apenas fazer outro campo
com frutas e plantas.
130
00:19:23,580 --> 00:19:25,040
Isso leva tempo. E até então?
131
00:19:25,248 --> 00:19:27,542
Você arrisca a vida dele,
é muito perigoso para ele.
132
00:19:27,751 --> 00:19:31,088
- Eu sei que é um risco.
- Então você não pode ir.
133
00:19:31,088 --> 00:19:32,631
Eu não posso ir sozinho.
134
00:19:32,631 --> 00:19:34,758
Mas eu também não posso
fique aqui sozinho.
135
00:19:34,758 --> 00:19:38,470
E um de nós tem que ficar aqui
e leve a comida para a adega.
136
00:19:38,470 --> 00:19:39,554
Ele deveria fazer isso?
137
00:19:40,097 --> 00:19:43,183
Salvador. Eu não consigo dormir.
138
00:19:43,392 --> 00:19:44,851
Estou com medo.
139
00:19:47,104 --> 00:19:49,648
“No começo o homem queria
não sei nada sobre isso,
140
00:19:49,648 --> 00:19:52,401
seus dois
Deixando as crianças sozinhas na floresta.
141
00:19:53,360 --> 00:19:56,071
'Como você pode
teve esses pensamentos, mulher?
142
00:19:56,071 --> 00:19:59,783
'Isso seria o fim dela',
o pai estava com raiva.
143
00:19:59,783 --> 00:20:01,743
A mãe, porém,
que as crianças da casa
144
00:20:01,743 --> 00:20:04,996
queria ter
conversei com o pobre lenhador,
145
00:20:04,996 --> 00:20:08,792
até que ele também acreditou
Não haveria outra saída."
146
00:20:12,629 --> 00:20:15,132
“As crianças ainda não estavam dormindo.
147
00:20:15,132 --> 00:20:18,760
E então eles tiveram a conversa
os pais ouviram secretamente.
148
00:20:18,760 --> 00:20:21,054
Na manhã seguinte
o pai pegou ela pela mão
149
00:20:21,054 --> 00:20:22,597
e os conduziu profundamente na floresta.
150
00:20:22,806 --> 00:20:24,599
Hansel era inteligente.
151
00:20:24,599 --> 00:20:26,476
Ele trouxe migalhas de pão com ele,
152
00:20:26,476 --> 00:20:28,979
e agora ele deixou
cair no chão da floresta.
153
00:20:30,397 --> 00:20:33,400
- 'Então voltaremos para casa sem problemas...'"
- Ele está dormindo. Vamos!
154
00:20:45,620 --> 00:20:48,999
O monstro a comeu?
Mamãe e papai?
155
00:20:49,791 --> 00:20:54,463
- Não, Benny. Quem diz algo assim?
- Então por que eles se foram?
156
00:20:54,463 --> 00:20:57,382
Você esqueceu
que ainda estamos aqui?
157
00:20:57,591 --> 00:21:01,261
E o vírus?
Se isso a pegasse agora.
158
00:21:01,470 --> 00:21:05,223
Não, o que você acha?
Isso tudo foi há muito tempo.
159
00:21:05,223 --> 00:21:08,268
Agora durma, Benni.
Temos que sair cedo amanhã.
160
00:22:06,076 --> 00:22:08,912
Benjamim! Droga, pare com isso!
161
00:22:08,912 --> 00:22:10,789
Você é estúpido ou o quê!? Ei?
162
00:22:10,997 --> 00:22:13,333
- Ah, não!
- A adega está proibida para você!
163
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
Você está cansado da vida?
164
00:22:14,543 --> 00:22:16,378
Quando posso finalmente
descer lá e ver?
165
00:22:16,586 --> 00:22:17,963
Eu te disse quando você tinha dez anos!
166
00:22:18,171 --> 00:22:20,882
Oliver foi autorizado a
mas veja muito antes de mim!
167
00:22:21,091 --> 00:22:23,134
Se você não tomar cuidado,
isso te mata com uma mordida,
168
00:22:23,343 --> 00:22:25,095
Você não entende, seu idiota!?
169
00:22:32,853 --> 00:22:36,356
Somos uma equipe, Benni. Somos parceiros.
170
00:22:37,065 --> 00:22:40,694
Eu sou o maior de nós,
mas você tem duas pernas.
171
00:22:40,694 --> 00:22:43,321
Agora levante-se.
Temos que conseguir comida.
172
00:22:43,321 --> 00:22:44,573
Vir!
173
00:23:02,591 --> 00:23:04,426
Por favor, não vá.
174
00:24:33,056 --> 00:24:34,641
PERIGO CENTRO DE VACINAÇÃO PERTO!
175
00:24:34,641 --> 00:24:37,644
A pandemia também esteve aqui?
176
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
Em todo o mundo.
Mas esse não era o problema.
177
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
Avançar!
178
00:25:15,098 --> 00:25:16,307
Vir!
179
00:25:54,596 --> 00:25:56,139
Fique perto!
180
00:26:15,158 --> 00:26:16,993
Olha o que eu encontrei.
181
00:27:48,126 --> 00:27:51,546
Não, não, não!
Não suba! Não há nada aqui.
182
00:28:12,734 --> 00:28:15,778
E se nos mudássemos
na casa abandonada aqui?
183
00:28:15,987 --> 00:28:20,074
Então qualquer um de nós poderia
tenha um quarto só para você.
184
00:28:20,074 --> 00:28:24,037
- E o monstro?
- Por que o monstro é tão importante para você?
185
00:28:25,246 --> 00:28:27,290
Nós podemos fazer isso
Não os deixe morrer de fome.
186
00:28:27,290 --> 00:28:28,791
Isso não está certo.
187
00:28:29,417 --> 00:28:32,378
É uma espécie de animal, Benni.
Como qualquer outro.
188
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Como rosa.
189
00:28:34,505 --> 00:28:37,717
Nós encontramos
e agora temos que cuidar disso.
190
00:28:37,926 --> 00:28:41,387
E quando mamãe e papai voltarem
volte para casa e não estamos lá.
191
00:28:41,387 --> 00:28:42,597
E então?
192
00:28:45,099 --> 00:28:47,936
Chava, você sente falta de tudo isso?
193
00:28:48,603 --> 00:28:51,898
- O que?
- Não sei. Como costumava ser.
194
00:28:53,107 --> 00:28:55,443
De vez em quando. Quando estou entediado.
195
00:28:56,236 --> 00:28:57,654
E não de outra forma?
196
00:29:02,158 --> 00:29:04,244
E você? O que você está perdendo?
197
00:29:06,913 --> 00:29:09,832
Papai roncava como um javali.
Você sabe o que?
198
00:29:12,627 --> 00:29:14,003
Sinto falta disso às vezes.
199
00:29:14,212 --> 00:29:15,672
E mãe?
200
00:29:15,672 --> 00:29:18,883
Eu gostaria de ir novamente
coma suas deliciosas panquecas.
201
00:29:21,386 --> 00:29:23,221
Sim, aconteciam todos os domingos.
202
00:29:27,517 --> 00:29:30,812
Espero que você vá
Estarei de volta no Natal, certo?
203
00:29:34,023 --> 00:29:36,276
As trombetas são
passou por aqui também.
204
00:29:36,276 --> 00:29:39,279
Era apenas um cadáver,
mas o coração foi arrancado.
205
00:29:39,279 --> 00:29:40,655
Quando você volta?
206
00:29:42,490 --> 00:29:43,950
Temos que fazer um desvio.
207
00:29:44,450 --> 00:29:46,703
Venha para a montanha
Não estou chapado com todas essas coisas.
208
00:29:47,287 --> 00:29:48,997
Quase me pegou hoje.
209
00:29:49,831 --> 00:29:51,207
Ele pulou em mim.
210
00:29:53,626 --> 00:29:56,963
Benni me perguntou hoje
por que não vamos embora.
211
00:29:56,963 --> 00:29:58,506
O que você disse?
212
00:29:58,506 --> 00:30:00,591
Nada. O que devo dizer a ele?
213
00:30:00,591 --> 00:30:03,052
A verdade.
Ele entende mais do que você pensa.
214
00:30:06,097 --> 00:30:08,141
Ainda tem um cachorro aí?
215
00:30:08,141 --> 00:30:10,226
- Se você não tem mais o suficiente, você tem que...
- Sim!
216
00:30:10,226 --> 00:30:12,520
Eu sei.
Você não precisa me lembrar.
217
00:30:15,940 --> 00:30:17,317
Boa noite Oliver.
218
00:30:18,192 --> 00:30:20,194
Desejo o mesmo a você. Acabou e acabou.
219
00:30:44,635 --> 00:30:46,596
Um pouco de fôlego.
220
00:30:59,025 --> 00:31:00,443
Dói?
221
00:31:01,778 --> 00:31:02,779
Só quando eu rio.
222
00:31:05,239 --> 00:31:07,200
Vou buscar água do rio para nós.
223
00:31:08,284 --> 00:31:10,912
Tome cuidado. Está carregado.
224
00:31:17,126 --> 00:31:18,795
Não saia do lugar.
225
00:32:32,952 --> 00:32:36,539
- Vá, vá! Vamos!
- E sua mochila?
226
00:32:36,539 --> 00:32:39,375
Rápido, rápido,
pegue sua bicicleta, vá em frente!
227
00:33:10,156 --> 00:33:11,949
Salvador!
228
00:33:11,949 --> 00:33:13,326
Benny!
229
00:33:13,326 --> 00:33:16,662
Responda já!
Respondam, seus idiotas!
230
00:33:19,790 --> 00:33:22,251
Você não pode me deixar em paz.
231
00:33:25,463 --> 00:33:29,217
Salvador, Benni, por favor, não me abandonem!
232
00:33:29,217 --> 00:33:31,260
Escute, aconteceu alguma coisa com você?
233
00:34:05,419 --> 00:34:06,671
Isso é bom.
234
00:34:11,259 --> 00:34:13,052
Por que você não entrou em contato?
235
00:34:14,679 --> 00:34:17,223
Vá em frente e abra um pouco de água para o banho.
Se apresse!
236
00:34:20,476 --> 00:34:23,896
O rádio está no rio.
A mochila também caiu.
237
00:34:25,022 --> 00:34:26,649
Eu realmente estraguei tudo.
238
00:36:09,543 --> 00:36:11,504
Ah! Não! Não!
239
00:36:11,712 --> 00:36:13,422
Por favor! Por favor, deixe-me!
240
00:36:14,548 --> 00:36:15,466
Benjamnin!!!
241
00:36:16,092 --> 00:36:17,259
Deixe-o ir!!!
242
00:36:17,468 --> 00:36:18,761
Solte!
243
00:36:21,931 --> 00:36:23,349
Sai daqui, Benjamim!!!
244
00:36:24,308 --> 00:36:25,226
Ir! Fora!
245
00:36:31,982 --> 00:36:34,610
Vírus ômega. Foi assim que eles chamaram.
246
00:36:35,486 --> 00:36:37,488
Há muitos anos,
você ainda não nasceu,
247
00:36:37,488 --> 00:36:39,824
já uma vez
um vírus paralisou este mundo.
248
00:36:39,824 --> 00:36:41,909
Não o que você
você viu com mamãe e papai.
249
00:36:41,909 --> 00:36:43,119
Foi diferente.
250
00:36:43,119 --> 00:36:44,995
Isso foi a pandemia?
251
00:36:44,995 --> 00:36:46,747
Isso foi muito intenso naquela época também.
252
00:36:47,498 --> 00:36:49,333
As pessoas não aguentavam mais
sair às ruas.
253
00:36:49,333 --> 00:36:50,918
A vida parou.
254
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
A economia entrou em colapso.
255
00:36:52,795 --> 00:36:56,465
Já não sei tudo isso exatamente.
Eu ainda era muito pequeno naquela época.
256
00:36:56,465 --> 00:36:59,760
Estava acontecendo em uma velocidade vertiginosa
procurando uma vacina.
257
00:36:59,969 --> 00:37:03,681
As pessoas foram injetadas com todo tipo de coisas.
No começo tudo correu bem.
258
00:37:03,681 --> 00:37:06,642
Mas então... O vírus sofreu mutação.
259
00:37:06,642 --> 00:37:08,936
As vacinas tiveram que
ser ajustado repetidamente.
260
00:37:08,936 --> 00:37:10,896
Em algum momento veio
a pesquisa não está mais atrás,
261
00:37:10,896 --> 00:37:12,356
e eles decidiram...
262
00:37:12,356 --> 00:37:14,900
administrar um medicamento
que mal havia sido testado.
263
00:37:16,152 --> 00:37:19,155
E Ômega foi
um efeito colateral da vacinação.
264
00:37:19,989 --> 00:37:23,576
Acredita-se que já em oitenta e três
Porcentagem de pessoas tem Omega.
265
00:37:24,243 --> 00:37:25,995
Eles vão morrer?
266
00:37:27,496 --> 00:37:31,792
Benni, estou surpreso
que eles não morreram há muito tempo.
267
00:37:33,294 --> 00:37:36,964
- E aqueles gritos altos durante a noite...
- São eles.
268
00:37:38,591 --> 00:37:41,385
Há noites em que eles discutem,
porque papai quer fazer isso.
269
00:37:41,385 --> 00:37:42,636
O que?
270
00:37:44,054 --> 00:37:44,972
Ah bem.
271
00:37:45,473 --> 00:37:46,390
Maldita mãe.
272
00:37:51,270 --> 00:37:54,315
Mas não quero que eles morram.
Eu quero que eles fiquem bem.
273
00:37:54,523 --> 00:37:57,943
Nós também queremos isso, Benni.
Mas é simplesmente impossível.
274
00:37:58,569 --> 00:38:01,113
E por que você tem os dois?
então trancado lá?
275
00:38:01,113 --> 00:38:05,367
Tenho certeza de que há um antídoto.
Definitivamente, um será desenvolvido em breve.
276
00:38:05,367 --> 00:38:08,746
- Só temos que ser pacientes.
- E quem deveria desenvolver isso?
277
00:38:09,622 --> 00:38:12,041
Toda a humanidade
está completamente fodido.
278
00:38:13,083 --> 00:38:16,837
Mamãe e papai estavam lá para nós,
quando tudo isso começou com Omega.
279
00:38:17,671 --> 00:38:22,551
Eles nos tiraram da cidade,
quando a vida lá se tornou muito perigosa.
280
00:38:22,551 --> 00:38:24,637
Estamos vagando por aí há tanto tempo.
281
00:38:24,637 --> 00:38:26,931
Então temos sorte
descobri esta casa.
282
00:38:27,723 --> 00:38:31,268
Você nos ensinou tudo,
o que você precisa para sobreviver aqui.
283
00:38:32,728 --> 00:38:35,147
- Mas então de repente...
- Não.
284
00:38:35,147 --> 00:38:36,649
Preste atenção!
285
00:38:36,649 --> 00:38:39,443
Tem que haver algo de bom nisso.
286
00:38:40,444 --> 00:38:41,529
Benni...
287
00:38:42,154 --> 00:38:44,573
Nós não precisamos
esconda mais.
288
00:38:44,573 --> 00:38:46,033
Não na sua frente.
289
00:38:46,033 --> 00:38:50,120
Você é um menino crescido agora.
E de agora em diante cuidaremos deles juntos.
290
00:38:55,709 --> 00:38:59,255
Ei, calma mãe.
Estes são apenas óculos de sol.
291
00:39:04,093 --> 00:39:05,719
Todos prontos? Então vá!
292
00:39:15,020 --> 00:39:17,606
Ei, ei! Seja paciente com ela.
293
00:39:17,606 --> 00:39:19,400
Ela não sai de casa há muito tempo.
294
00:39:22,611 --> 00:39:25,865
Ar fresco, mãe!
Você gosta de estar ao sol? Ei!
295
00:39:26,073 --> 00:39:27,825
Não morde.
296
00:39:33,622 --> 00:39:36,083
Olha, mãe.
Não é legal aqui?
297
00:39:36,083 --> 00:39:37,668
Você vê todas as árvores?
298
00:39:38,335 --> 00:39:40,296
Quando criança eu não conseguia pintar árvores.
299
00:39:40,296 --> 00:39:42,298
Eu tentei,
mas simplesmente não funcionou.
300
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
A professora na escola
riu e disse:
301
00:39:44,925 --> 00:39:47,469
eles seriam todos muito finos e muito tortos.
302
00:39:48,971 --> 00:39:51,140
Papai e você,
você foi comigo para a floresta,
303
00:39:51,140 --> 00:39:54,184
e nós temos
olhamos atentamente para as árvores.
304
00:39:54,184 --> 00:39:56,145
Ainda me lembro exatamente disso.
305
00:39:57,021 --> 00:39:58,856
Vamos mãe! Toque nela!
306
00:40:00,149 --> 00:40:03,319
Benni... você tem que saber
Mamãe não é mais a mesma.
307
00:40:03,527 --> 00:40:06,196
Ela não te entende.
E se a mãe me entende.
308
00:40:07,114 --> 00:40:08,115
Olha mãe.
309
00:40:10,034 --> 00:40:11,827
Toque nele!
310
00:40:12,036 --> 00:40:15,080
Sem medo. Esta é uma árvore.
311
00:40:15,080 --> 00:40:16,832
Você pode tocá-lo.
312
00:40:23,797 --> 00:40:25,674
Você vê, ela me entende.
313
00:40:27,051 --> 00:40:30,721
Segure firme, Oliver.
Segure firme. Temos que voltar agora.
314
00:40:30,721 --> 00:40:32,640
Papai não pode ficar sozinho por tanto tempo.
315
00:40:32,640 --> 00:40:34,433
Tenho certeza.
316
00:40:34,433 --> 00:40:37,853
Você se lembra disso
quem eles já foram.
317
00:40:37,853 --> 00:40:40,689
Acredite em mim,
podemos treinar com eles.
318
00:41:22,481 --> 00:41:25,943
Por favor, deixe-me
pratique com eles por alguns dias.
319
00:41:25,943 --> 00:41:27,945
Você verá que estou certo.
320
00:41:40,416 --> 00:41:43,127
Benni, temos que subir, é tarde.
321
00:41:43,127 --> 00:41:46,213
- Foi um dia muito longo para você.
- Mas não quero subir ainda.
322
00:41:46,213 --> 00:41:47,798
- Benni, vá agora.
- Eu não quero.
323
00:41:47,798 --> 00:41:49,383
- Vá para a cama!
- Ainda não.
324
00:41:49,591 --> 00:41:50,718
Homem!
325
00:42:19,997 --> 00:42:21,123
FAMÍLIA ROBINSON
326
00:42:25,461 --> 00:42:26,545
Benni, vá para a cama.
327
00:42:27,838 --> 00:42:29,631
Venha para a cama!
328
00:42:30,632 --> 00:42:32,718
Amanhã será um dia agitado.
329
00:43:26,146 --> 00:43:27,689
DEZEMBRO
330
00:44:54,651 --> 00:44:55,736
Sente-se.
331
00:44:56,236 --> 00:44:57,613
Sente-se.
332
00:44:58,488 --> 00:44:59,781
Sente-se!!!
333
00:45:30,646 --> 00:45:33,482
Fique aí! Fique aí! OK. Está tudo bem.
334
00:46:02,552 --> 00:46:04,513
Você não quer acorrentá-la?
335
00:46:04,513 --> 00:46:07,224
Eu não penso assim. Você merece.
336
00:46:07,432 --> 00:46:09,476
Benni, você estava certo.
337
00:46:09,685 --> 00:46:11,311
Você está progredindo.
338
00:46:12,145 --> 00:46:14,064
Deixe-me tentar algo.
339
00:46:17,359 --> 00:46:18,694
Mãe, olha!
340
00:46:22,364 --> 00:46:24,032
Isso é um cavalo.
341
00:46:25,075 --> 00:46:26,076
Diga cavalo.
342
00:46:28,787 --> 00:46:30,747
Um cavalinho.
343
00:46:31,999 --> 00:46:33,458
Vamos, mãe.
344
00:46:35,502 --> 00:46:37,921
Olha mãe, é um leitão.
345
00:46:38,797 --> 00:46:40,132
Diga Leitão.
346
00:46:40,757 --> 00:46:41,967
- Leitão.
- Benny.
347
00:46:42,843 --> 00:46:44,845
Talvez eles vão
algum pequeno progresso.
348
00:46:45,053 --> 00:46:47,180
Mas eles não serão como costumavam ser.
349
00:46:47,180 --> 00:46:50,309
Por que? Você tem
mas eu mesmo disse que estou certo.
350
00:46:50,309 --> 00:46:53,353
Benni, veja.
Eles podem aprender algumas coisas.
351
00:46:53,562 --> 00:46:55,063
Mas eles não vão mais falar.
352
00:46:55,063 --> 00:46:57,107
Ou lembre-se de quem somos.
353
00:46:57,107 --> 00:46:58,233
Realmente.
354
00:46:58,233 --> 00:47:00,027
E agora é hora de comer.
355
00:47:00,027 --> 00:47:01,028
Oliver!
356
00:47:16,501 --> 00:47:18,211
Isso é nojento.
357
00:47:19,546 --> 00:47:23,258
- Você ao menos gosta do que está comendo?
- Eu não posso te contar.
358
00:47:23,258 --> 00:47:26,553
- Mas eles comem, e isso é o suficiente.
- Leitão.
359
00:47:26,762 --> 00:47:28,805
Leitão.
360
00:47:29,014 --> 00:47:30,349
Você já ouviu falar?
361
00:47:31,516 --> 00:47:34,728
- Um porco.
- Para comer, mãe. Você se lembra?
362
00:47:36,188 --> 00:47:37,814
- Para comer.
- Presunto.
363
00:47:37,814 --> 00:47:39,483
Salsicha, lembra, mãe?
364
00:47:40,776 --> 00:47:43,862
Já que estamos falando de comida...
Amanhã é Natal.
365
00:47:44,071 --> 00:47:46,156
Não há presentes para nós.
366
00:47:46,156 --> 00:47:47,199
De onde eles deveriam vir?
367
00:47:47,407 --> 00:47:51,328
Mas... isso vai acontecer de novo
dar uma refeição especial, certo?
368
00:47:51,536 --> 00:47:52,871
Nem pense nisso.
369
00:47:52,871 --> 00:47:55,540
Você mesmo disse isso
que eles não precisam mais usar correntes.
370
00:47:55,749 --> 00:47:57,000
Mas isso é apenas uma tentativa!
371
00:47:57,209 --> 00:48:00,379
- Oliver, apenas diga alguma coisa.
- Ele tem razão, Salvador.
372
00:48:00,587 --> 00:48:02,297
Tivemos nos últimos dias
conseguiu tanto.
373
00:48:02,506 --> 00:48:04,800
Não há sequer um
comida suficiente para nós.
374
00:48:04,800 --> 00:48:07,969
Você mesmo disse isso
Basta que os dois comam ratos.
375
00:48:13,767 --> 00:48:15,685
Leitão.
376
00:48:20,190 --> 00:48:23,151
Caro público!
377
00:48:23,151 --> 00:48:26,363
Hoje é uma noite muito especial.
378
00:48:26,363 --> 00:48:28,657
E por esta razão
Eu toco só para você:
379
00:48:28,865 --> 00:48:33,120
minha grande canção de Natal.
380
00:48:38,333 --> 00:48:40,669
O Natal está aqui
E para mim parece um sonho
381
00:48:40,877 --> 00:48:43,296
Com a mãe e também com o pai
Debaixo da árvore de Natal
382
00:48:43,296 --> 00:48:45,382
O Natal está aqui
E para mim parece um sonho
383
00:48:45,382 --> 00:48:48,635
Com a mãe e também com o pai
Debaixo da árvore de Natal
384
00:48:52,764 --> 00:48:55,225
Estamos comemorando juntos hoje
Ninguém fica sozinho
385
00:48:55,225 --> 00:48:57,686
Ah, sempre pode ser Natal
386
00:48:57,686 --> 00:49:00,063
Estamos comemorando juntos hoje
Ninguém fica sozinho
387
00:49:00,063 --> 00:49:04,484
Ah, sempre pode ser Natal
388
00:49:05,193 --> 00:49:09,030
Obrigado, querido público,
Muito obrigado e Feliz Natal!
389
00:49:15,912 --> 00:49:19,166
Um pouco mais perto.
Vamos, Oliver! Sorriso.
390
00:49:20,125 --> 00:49:21,334
Perigo!
391
00:49:40,687 --> 00:49:41,897
Está chegando.
392
00:49:50,322 --> 00:49:51,364
E?
393
00:49:53,200 --> 00:49:54,576
Bom?
394
00:49:54,576 --> 00:49:55,911
Mostre-me!
395
00:49:58,955 --> 00:49:59,915
Mostrar!
396
00:50:07,088 --> 00:50:08,256
Olha, pai!
397
00:50:08,965 --> 00:50:10,425
- Olha, pai!
- Olhar.
398
00:50:10,634 --> 00:50:13,762
Papai! Aqui está a foto! A foto!
399
00:50:15,305 --> 00:50:16,556
Aqui, olhe!
400
00:50:22,145 --> 00:50:23,396
Aqui mãe!
401
00:50:25,065 --> 00:50:28,193
Dê uma olhada!
Este é o pai.
402
00:50:28,193 --> 00:50:31,821
Isto é Salvador. Este é Oliver.
403
00:50:32,447 --> 00:50:33,740
Aqui estou eu.
404
00:50:33,949 --> 00:50:35,367
E esse é você.
405
00:50:38,787 --> 00:50:42,249
Ela nos reconhece exatamente!
Ela reconhece todos nós!
406
00:50:42,249 --> 00:50:44,543
Não parece bom.
Oliver, o protetor de mordida, rápido!
407
00:50:53,468 --> 00:50:54,761
Tudo consertado.
408
00:51:23,999 --> 00:51:25,292
O que você está fazendo? Pare com isso!
409
00:51:25,500 --> 00:51:27,836
Eu quero que eles aprendam
comer comida de verdade.
410
00:51:30,672 --> 00:51:32,841
Tome cuidado. Pegue o capacete.
411
00:51:34,801 --> 00:51:36,177
Espero que isso não dê errado.
412
00:51:39,180 --> 00:51:42,642
Abra a boca, mãe.
Isso é sopa, é uma delícia.
413
00:51:44,978 --> 00:51:46,980
Abra sua boca. Aí vem o avião.
414
00:52:21,097 --> 00:52:22,724
Oliver! Tem alguém lá fora!
415
00:52:22,932 --> 00:52:24,684
Derrube-a!
Rápido, rápido, rápido!
416
00:52:24,893 --> 00:52:26,061
Rápido, corra!
417
00:53:06,810 --> 00:53:08,770
- Quem mais está na casa?
- Ninguém!
418
00:53:08,770 --> 00:53:10,605
- Quem?
- Não mais. Estamos sozinhos.
419
00:53:10,814 --> 00:53:11,981
E esse barulho?
420
00:53:12,190 --> 00:53:13,942
- Nós três temos...
- Ei, ei! Não se mova!
421
00:53:18,321 --> 00:53:20,740
Na verdade, estávamos apenas
na ceia de Natal.
422
00:53:40,468 --> 00:53:41,845
Você tem água?
423
00:53:59,112 --> 00:54:00,196
Dê aqui.
424
00:54:08,413 --> 00:54:10,707
Tem sobremesa? Chocolate?
425
00:54:11,750 --> 00:54:13,042
Um cigarro?
426
00:54:23,344 --> 00:54:25,388
Cara, isso foi muito bom!
427
00:54:36,983 --> 00:54:38,568
Os cigarros podem realmente estragar?
428
00:54:38,777 --> 00:54:41,613
Quando é meu último?
Você já fumou um bom cigarro?
429
00:54:41,821 --> 00:54:43,406
Não importa. Sem importância.
430
00:54:44,657 --> 00:54:45,992
Tabaco é tabaco.
431
00:54:47,368 --> 00:54:48,995
Onde estão mamãe e papai?
432
00:54:49,204 --> 00:54:50,747
Eles estão procurando comida.
433
00:54:51,414 --> 00:54:54,751
- E desde quando?
- Por que você tem dois olhos diferentes?
434
00:54:58,087 --> 00:54:59,172
Eu sou uma bruxa.
435
00:55:04,469 --> 00:55:08,723
Você estava na floresta. Eu estive observando você.
Eu não queria assustar você.
436
00:55:08,723 --> 00:55:10,517
eu tenho o cartão
encontrado em sua mochila.
437
00:55:10,725 --> 00:55:12,393
Agora estou aqui.
438
00:55:12,393 --> 00:55:14,604
Seu rádio está uma merda.
439
00:55:18,650 --> 00:55:21,152
Os três,
Aqueles pendurados na frente de casa... Quem são eles?
440
00:55:22,821 --> 00:55:25,949
- Aquela era a casa dela.
- Quem fez isso?
441
00:55:26,157 --> 00:55:28,034
- Meu pai.
- Ele tem...
442
00:55:28,034 --> 00:55:30,453
- Não.
- Eles estavam mortos e ele os enforcou.
443
00:55:32,080 --> 00:55:34,791
Derrube-os.
Eles atraem muita atenção.
444
00:55:35,708 --> 00:55:38,002
Você tem que tapar todas as janelas aqui.
445
00:55:38,878 --> 00:55:41,464
Parece Halloween para você.
Louco.
446
00:55:44,050 --> 00:55:47,428
Você viu algum avião aqui?
Ou você já os ouviu?
447
00:55:48,096 --> 00:55:51,182
Estes são russos.
Todos eles têm uma cruz vermelha neles.
448
00:55:51,182 --> 00:55:53,184
Eles jogam pequenos refrigeradores
com um soro curativo.
449
00:55:53,393 --> 00:55:55,353
Medicamento? Uma vacinação?
450
00:55:56,563 --> 00:55:58,481
Por favor. Eu sabia.
451
00:55:59,649 --> 00:56:00,775
Existe cura?
452
00:56:00,984 --> 00:56:02,193
Um soro.
453
00:56:02,777 --> 00:56:05,280
Gamaglobulina hiperimune.
454
00:56:05,280 --> 00:56:06,906
Ele reverte os sintomas do vírus,
455
00:56:07,115 --> 00:56:09,117
e ao mesmo tempo
a infecção é evitada.
456
00:56:10,243 --> 00:56:14,080
Você não pode me dizer isso.
É por isso que o mundo está uma merda.
457
00:56:14,080 --> 00:56:15,999
Por causa de uma péssima vacina.
458
00:56:15,999 --> 00:56:18,543
- Como é que caiu?
- Com pára-quedas.
459
00:56:19,419 --> 00:56:21,254
Tinha que ser encontrado em algum momento.
460
00:56:21,963 --> 00:56:24,465
Infelizmente, eles não voam com frequência
sobre esta área.
461
00:56:24,674 --> 00:56:26,551
Acho que temos duas opções.
462
00:56:26,551 --> 00:56:27,760
Opção número um.
463
00:56:27,760 --> 00:56:30,263
Ficaremos aqui em casa
com o jardim e todas essas coisas,
464
00:56:30,263 --> 00:56:31,931
mas sem o remédio.
465
00:56:31,931 --> 00:56:33,266
Opção número dois.
466
00:56:33,266 --> 00:56:34,934
Vamos procurar o soro,
467
00:56:34,934 --> 00:56:36,811
por sua conta e risco,
e talvez você tenha sorte.
468
00:56:37,020 --> 00:56:38,688
Você ainda tem todos eles?
469
00:56:39,606 --> 00:56:41,691
Você já viu as trombetas de fogo?
470
00:56:43,610 --> 00:56:46,487
Apenas seus vestígios.
Nós não os conhecemos.
471
00:56:46,487 --> 00:56:48,781
Sinto muito, mas você tem que ir.
472
00:56:49,365 --> 00:56:51,910
As trombetas
matou todo o meu grupo.
473
00:56:52,869 --> 00:56:55,038
Quem são essas trombetas?
474
00:56:55,038 --> 00:56:57,373
Esses monstros são realmente perigosos?
475
00:56:59,751 --> 00:57:01,210
Quer um vídeo?
476
00:57:02,420 --> 00:57:04,505
Claro, mas como isso deveria funcionar?
477
00:57:06,132 --> 00:57:07,258
Você está falando sério?
478
00:57:07,258 --> 00:57:09,469
Por que ela não deveria?
Relaxar por algumas horas conosco?
479
00:57:09,677 --> 00:57:11,137
Que tipo de filmes você tem aí?
480
00:57:11,971 --> 00:57:13,765
Ah, só um.
481
00:57:13,765 --> 00:57:17,018
Uma cassete de vídeo. Um recorde.
482
00:57:18,811 --> 00:57:20,229
Você não pode ficar aqui.
483
00:57:20,229 --> 00:57:22,273
Porque quando nossos pais chegam,
há problemas.
484
00:57:23,900 --> 00:57:26,277
Ouça, Santiago.
485
00:57:26,277 --> 00:57:29,447
-Salvador.
-Salvador! E meu nome é Valéria.
486
00:57:30,823 --> 00:57:33,493
Você vai ser eu, afinal
Não colocá-lo fora da porta imediatamente?
487
00:57:33,493 --> 00:57:34,827
É noite.
488
00:57:34,827 --> 00:57:38,206
Estou tão quebrado
e congelar minha bunda lá fora.
489
00:57:38,206 --> 00:57:39,749
Além disso, é perigoso.
490
00:57:39,958 --> 00:57:42,168
eu tenho há meses
não falei mais com ninguém.
491
00:57:42,377 --> 00:57:43,544
Vamos!
492
00:57:50,385 --> 00:57:51,928
Depois é só assistir ao filme.
493
00:57:51,928 --> 00:57:53,388
- Sim!
- O que estamos esperando?
494
00:58:25,169 --> 00:58:28,339
Que coisa diabólica
eles deveriam ter fumado naquela época?
495
00:58:34,012 --> 00:58:35,138
ROBIN WRIGHT NO CONGRESSO
496
00:58:39,851 --> 00:58:41,310
Ok, não posso mais fazer isso.
497
00:58:41,519 --> 00:58:45,023
- Oliver, coloque Benni na cama. Ir!
- OK.
498
00:58:45,023 --> 00:58:46,232
Felicidades para você.
499
00:58:50,236 --> 00:58:51,487
Boa noite.
500
00:58:55,199 --> 00:58:56,743
Eu gostei disso.
501
00:58:58,703 --> 00:58:59,662
Obrigado.
502
00:58:59,871 --> 00:59:02,331
Algo tão bonito dura muito tempo
ninguém mais fez para mim.
503
00:59:02,540 --> 00:59:04,042
Na verdade nunca.
504
00:59:05,543 --> 00:59:08,004
andar de bicicleta,
para que eu possa assistir a um filme.
505
00:59:09,589 --> 00:59:13,259
E ainda por cima com uma perna só.
506
00:59:13,259 --> 00:59:14,469
Desculpe.
507
00:59:15,678 --> 00:59:16,929
E a bicicleta?
508
00:59:17,513 --> 00:59:19,974
Papai construiu. Ele era um engenheiro.
509
00:59:21,601 --> 00:59:22,685
Ele estava?
510
00:59:23,978 --> 00:59:25,146
É.
511
00:59:25,146 --> 00:59:26,898
Ele é engenheiro.
512
00:59:26,898 --> 00:59:28,149
E a mãe?
513
00:59:28,649 --> 00:59:29,567
Enfermeira.
514
00:59:31,778 --> 00:59:34,530
Um engenheiro e uma enfermeira.
515
00:59:34,530 --> 00:59:38,284
Droga, como você pode
tenha a mesma sorte que vocês três aqui.
516
00:59:40,620 --> 00:59:42,121
O que aconteceu?
517
00:59:45,374 --> 00:59:47,168
Eu tenho que ir para a cama. Vou trazer cobertores para você.
518
00:59:47,376 --> 00:59:49,087
Por favor, aguarde.
519
00:59:53,716 --> 00:59:55,218
Eu gostaria de tomar um banho.
520
00:59:56,594 --> 00:59:57,804
Posso?
521
01:00:02,975 --> 01:00:04,685
A revista é emocionante?
522
01:00:15,613 --> 01:00:17,615
Você tem uma camisa para mim?
523
01:00:42,056 --> 01:00:43,808
Obrigado pela banheira de hidromassagem.
524
01:00:47,979 --> 01:00:49,689
Isso foi realmente um prazer.
525
01:01:11,794 --> 01:01:13,546
O que temos aqui?
526
01:01:17,800 --> 01:01:20,178
Eu nunca tive isso
feito com uma virgem.
527
01:01:21,596 --> 01:01:22,972
Como?
528
01:01:24,307 --> 01:01:27,268
Você fez muito por mim hoje.
529
01:01:27,268 --> 01:01:28,728
Agora é a minha vez.
530
01:01:31,189 --> 01:01:33,357
Você já viu uma garota?
531
01:01:37,570 --> 01:01:39,030
Diga-me.
532
01:01:45,953 --> 01:01:47,622
Eu também não tive tantos...
533
01:01:49,165 --> 01:01:51,459
Oportunidades com meninos.
534
01:01:54,170 --> 01:01:55,713
Mas é fantástico.
535
01:01:57,548 --> 01:01:58,841
E quente.
536
01:02:00,092 --> 01:02:01,802
Mais ou menos como se masturbar?
537
01:02:02,386 --> 01:02:03,596
Melhor ainda.
538
01:02:07,350 --> 01:02:08,851
Eu poderia ficar aqui.
539
01:02:10,228 --> 01:02:12,438
Devo pedir isso aos seus pais?
540
01:02:15,066 --> 01:02:17,318
O mundo deve ser repovoado.
541
01:02:18,486 --> 01:02:20,488
Eu poderia ajudar com isso também.
542
01:02:28,454 --> 01:02:31,165
Sem ajuda. Podemos administrar sozinhos.
543
01:02:33,793 --> 01:02:35,169
Por que não?
544
01:02:37,380 --> 01:02:39,048
Por que você não quer compartilhar com eles,
545
01:02:39,048 --> 01:02:41,425
quem também tenta
para sobreviver a isso.
546
01:02:42,802 --> 01:02:45,304
Você não tem ideia
o que está acontecendo lá fora.
547
01:02:46,305 --> 01:02:49,725
Todas as pessoas infectadas. E as trombetas.
548
01:02:59,193 --> 01:03:00,236
Bom.
549
01:03:01,779 --> 01:03:03,155
Só por esta noite.
550
01:03:07,118 --> 01:03:08,619
Devo desligar a luz?
551
01:03:53,414 --> 01:03:56,959
Isso foi uma loucura. Muito obrigado.
552
01:04:05,885 --> 01:04:09,055
eu sei
que você já passou por muita coisa.
553
01:04:09,055 --> 01:04:11,307
Mas você tem que ir de novo.
554
01:04:11,307 --> 01:04:12,933
Por favor me perdoe.
555
01:04:17,772 --> 01:04:20,649
Me abrace forte até amanhã de manhã
e então eu vou embora.
556
01:04:47,885 --> 01:04:48,969
Ah, Deus!
557
01:04:50,221 --> 01:04:51,972
Vamos! Vamos! Ir!
558
01:04:51,972 --> 01:04:55,434
Oliver! Suba com seu irmão
e feche a porta!
559
01:04:55,434 --> 01:04:57,686
Não! Conte-me o que acontece com Salvador!
560
01:04:57,686 --> 01:05:01,107
Isso dói muito, pai!
Isso dói muito, pai!
561
01:05:02,691 --> 01:05:04,693
Coloca naquela mesa aí!
562
01:05:05,486 --> 01:05:06,779
Lá!
563
01:05:09,949 --> 01:05:12,076
Álcool! Vamos!
564
01:05:14,912 --> 01:05:16,497
Pegue álcool!
565
01:05:17,456 --> 01:05:19,291
Você não vai morrer, Chava!
566
01:05:20,167 --> 01:05:23,421
Me perdoe! Desculpe!
567
01:05:23,421 --> 01:05:27,133
Não há outra maneira! Desculpe!
Cale a boca!
568
01:05:27,133 --> 01:05:31,345
- Finalmente fique quieto!
- Mãe, eu tenho que morrer agora?
569
01:05:31,345 --> 01:05:34,348
Eu não quero morrer! Mamãe!
570
01:05:34,348 --> 01:05:36,809
- Você não precisa morrer.
- Calma, Chava, calma!
571
01:05:36,809 --> 01:05:39,812
- Por favor! Não!
- Olhe para mim! Olhe para mim!
572
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
Você tem que confiar em mim, confie em mim!
573
01:05:41,647 --> 01:05:44,525
- Morda!
- Morda forte!
574
01:05:44,525 --> 01:05:46,569
Meu Deus! Me perdoe!
575
01:05:53,451 --> 01:05:56,412
Calma, Chava, vai dar tudo certo.
576
01:05:56,412 --> 01:05:58,289
Agora segure-o!
577
01:05:58,289 --> 01:06:00,332
Morda com muita força. Confie em mim!
578
01:06:01,667 --> 01:06:04,044
Morder! Confie em mim!
579
01:06:11,760 --> 01:06:13,304
Não posso!
580
01:06:17,933 --> 01:06:19,977
Faça isso! Vamos!
581
01:08:48,208 --> 01:08:51,003
Seu idiota!
Você tem uma pessoa infectada aqui no porão
582
01:08:51,003 --> 01:08:52,838
e há duas crianças morando lá em cima e...
583
01:08:54,632 --> 01:08:57,635
Não, não, não, não, não!
584
01:08:57,843 --> 01:08:59,053
Ah, Deus.
585
01:09:07,227 --> 01:09:08,312
Deixe-os!
586
01:09:09,063 --> 01:09:11,732
Não! Não!
587
01:10:01,907 --> 01:10:03,534
O que ela queria lá embaixo?
588
01:10:05,160 --> 01:10:07,913
De onde ela tirou as chaves?
tinha para o porão?
589
01:10:09,957 --> 01:10:11,500
O que fazemos com o corpo?
590
01:10:11,500 --> 01:10:13,335
Deveríamos?
usar no jardim como fertilizante?
591
01:10:13,335 --> 01:10:15,045
O corpo está infectado, cara!
592
01:10:16,463 --> 01:10:18,632
Portanto, só há uma coisa que podemos fazer.
593
01:10:24,763 --> 01:10:28,016
Você gostaria de dizer algumas palavras?
Ou algo assim?
594
01:10:28,183 --> 01:10:30,811
ENTRAR E MORRE
595
01:10:34,398 --> 01:10:37,818
E o que posso dizer?
Eu estraguei tudo. Como um iniciante.
596
01:10:39,653 --> 01:10:41,196
Isso não vai acontecer comigo uma segunda vez.
597
01:11:25,532 --> 01:11:27,659
A carne da garota
foi bom para eles.
598
01:11:28,660 --> 01:11:31,663
Eles sempre só tiveram
cães ou ratos.
599
01:11:31,830 --> 01:11:34,666
Olhe para ela agora.
Você precisa de mais disso.
600
01:11:34,833 --> 01:11:35,918
Você precisa de mais?
601
01:11:36,126 --> 01:11:38,754
Para que fiquem ainda mais fortes?
Você dificilmente pode mais controlá-los.
602
01:11:42,841 --> 01:11:45,385
Vamos manter a dieta dela. Isso está claro?
603
01:12:05,823 --> 01:12:07,533
Temos certeza disso?
604
01:12:07,741 --> 01:12:10,869
Este é o ponto mais alto
em toda a área.
605
01:12:10,869 --> 01:12:12,830
E se as pessoas erradas virem isso?
606
01:12:12,830 --> 01:12:14,790
Imagine que funciona.
607
01:12:14,790 --> 01:12:16,959
Imagine se tivéssemos o soro.
608
01:12:16,959 --> 01:12:20,170
- Isso significaria que estávamos imunes e...
- Isso salvaria mamãe e papai.
609
01:13:11,513 --> 01:13:12,723
Mamãe!
610
01:13:12,931 --> 01:13:14,141
Mamãe!
611
01:13:15,309 --> 01:13:16,518
Vamos!
612
01:13:17,477 --> 01:13:18,854
Coma isso!
613
01:13:19,688 --> 01:13:21,356
Você gosta disso!
614
01:13:22,566 --> 01:13:25,068
Papai! Esta é uma carne muito boa!
615
01:13:26,028 --> 01:13:28,113
Papai! Vamos!
616
01:13:33,535 --> 01:13:35,412
Isso vem acontecendo há anos.
617
01:13:35,412 --> 01:13:37,956
Nós os alimentamos. Nós os escondemos.
618
01:13:37,956 --> 01:13:40,500
Nós cuidamos deles. Qual é o objetivo?
619
01:13:40,500 --> 01:13:43,503
Então, estamos estendendo isso
apenas o sofrimento de ambos.
620
01:13:44,421 --> 01:13:45,547
Basta olhar para ela.
621
01:13:46,882 --> 01:13:48,675
Que vida de merda.
622
01:13:51,094 --> 01:13:53,305
Benjamin diz exatamente a mesma coisa.
623
01:13:53,305 --> 01:13:55,307
É por isso que eles deveriam pegar Valéria.
624
01:13:56,975 --> 01:13:58,310
E sua opinião?
625
01:13:59,519 --> 01:14:03,690
Então eles se sentiram melhor.
Mas também me assusta.
626
01:14:05,859 --> 01:14:07,486
Não se preocupe.
627
01:14:07,486 --> 01:14:10,864
Eu terei cuidado,
que Benni não faz nada estúpido.
628
01:14:29,091 --> 01:14:32,761
Você não tem ouvidos?
Eu te proibi de fazer isso!
629
01:14:32,970 --> 01:14:35,472
O que você quer fazer? Você verá isso.
630
01:14:39,101 --> 01:14:41,561
Vai se foder ou tapa o nariz.
631
01:14:42,354 --> 01:14:43,563
Não!
632
01:15:18,849 --> 01:15:21,852
"Era uma vez uma menina e um menino.
633
01:15:21,852 --> 01:15:24,438
Seus nomes eram João e Maria.
634
01:15:25,063 --> 01:15:27,983
Eles moraram conosco
seu pai, um lenhador,
635
01:15:27,983 --> 01:15:32,529
e com a madrasta
à beira de uma floresta densa.
636
01:15:32,738 --> 01:15:36,491
Já faz muito tempo
a família sofreu grande pobreza.
637
01:15:36,491 --> 01:15:39,077
Muitas vezes eles nem tinham um
um pedaço de pão.
638
01:15:39,077 --> 01:15:42,789
E os pais não sabiam
como as coisas devem continuar."
639
01:15:42,789 --> 01:15:45,167
- Benny.
- Deixe-me em paz!
640
01:15:50,756 --> 01:15:53,842
Uma noite, a madrasta malvada falou...
641
01:15:54,051 --> 01:15:56,053
Você tem que comer outra coisa.
642
01:15:56,261 --> 01:15:58,430
Eu lhes ofereci tanto
mas eles não querem isso.
643
01:15:58,638 --> 01:16:00,932
Eu não te contei
que eles querem a garota!
644
01:16:01,141 --> 01:16:04,311
Talvez seja o melhor.
Então pelo menos o sofrimento deles chegará ao fim.
645
01:16:04,519 --> 01:16:07,314
- Você não está falando sério, está?
- Você tem outra ideia?
646
01:16:08,148 --> 01:16:09,775
A carne de Valéria estava boa.
647
01:16:10,650 --> 01:16:14,237
Deveríamos talvez matar alguém?
Só para alimentá-los?
648
01:16:14,446 --> 01:16:17,032
Você não se sente bem
pela vida da mãe e do pai,
649
01:16:17,032 --> 01:16:18,867
é só você
sobre suas regras de merda.
650
01:16:19,076 --> 01:16:20,994
Você esquece que ambos são humanos.
651
01:16:20,994 --> 01:16:22,245
Eles não são mais humanos!
652
01:16:23,080 --> 01:16:25,540
Todos vocês sabem,
que pessoas reais vivem lá fora.
653
01:16:25,540 --> 01:16:28,585
- E se os matarmos, seremos assassinos.
- Também matamos cães.
654
01:16:28,794 --> 01:16:32,631
Mas isso é algo completamente diferente.
E de qualquer forma: quem deveria fazer isso?
655
01:16:33,548 --> 01:16:35,634
Você, Benjamin, você não pode matar uma mosca.
656
01:16:35,842 --> 01:16:38,595
E você, Oliver? Você já está chorando
ao empalar ratos.
657
01:16:38,804 --> 01:16:40,305
Eles são nossos pais!
658
01:16:40,305 --> 01:16:42,516
E você a quer
apenas deixe morrer assim.
659
01:16:42,516 --> 01:16:45,560
Eu só quero o melhor aqui
para nossa família!
660
01:16:45,560 --> 01:16:47,771
Não vou discutir com você.
661
01:16:47,771 --> 01:16:50,982
Você fica aqui.
Até que nós três concordamos.
662
01:16:51,691 --> 01:16:52,651
Nós votamos.
663
01:16:54,528 --> 01:16:58,990
Quem é a favor de irmos caçar?
para mamãe e papai levantem a mão agora.
664
01:17:09,626 --> 01:17:11,253
E quem quer que eles morram?
665
01:17:17,300 --> 01:17:21,054
Boa sorte então, vocês dois caçadores.
Estou curioso para ver quem mata quem.
666
01:17:24,224 --> 01:17:26,101
O chão é muito duro.
667
01:17:26,101 --> 01:17:28,728
Por que pegar
Não somos apenas o guerreiro?
668
01:17:28,728 --> 01:17:32,023
Com o guerreiro você tem que
estar muito perto do objetivo.
669
01:17:33,483 --> 01:17:35,819
- Quão fundo você ainda precisa cavar?
- Não sei.
670
01:17:35,819 --> 01:17:37,195
O quê, você não sabe?
671
01:17:39,739 --> 01:17:43,743
- Muito mais?
- O saque não pode sair novamente.
672
01:17:43,743 --> 01:17:47,247
- Mas como vamos tirá-los então?
- Bem, com uma corda.
673
01:17:47,247 --> 01:17:49,708
- E como fazemos isso?
- Nós os amarramos entre nós.
674
01:17:49,708 --> 01:17:51,710
Mas como chegamos lá?
sair do buraco?
675
01:19:40,610 --> 01:19:42,946
CLÁSSICOS PARA CRIANÇAS
HANSEL E GRETEL
676
01:19:54,457 --> 01:19:58,837
"Uma noite falei
a madrasta malvada do lenhador,
677
01:19:58,837 --> 01:20:00,130
que estava profundamente preocupado
678
01:20:00,130 --> 01:20:02,966
porque seus braços
família teve que passar fome:
679
01:20:03,633 --> 01:20:06,219
'Temos que abandonar as crianças na floresta.'
680
01:20:06,219 --> 01:20:10,015
'Mas eles vão morrer de fome lá'
respondeu o pai.
681
01:20:10,015 --> 01:20:12,100
'Mas cara,
talvez alguém a encontre
682
01:20:12,100 --> 01:20:15,312
tem pena deles
e lhes dá algo para comer.
683
01:20:15,312 --> 01:20:18,064
O lenhador pensou muito
sobre as palavras dela..."
684
01:20:24,904 --> 01:20:26,448
Acordem, seus preguiçosos!
685
01:20:26,990 --> 01:20:29,534
Você está pronto?
por construir uma armadilha real?
686
01:20:35,081 --> 01:20:37,542
É assim que tudo deveria ser.
E agora ainda mais folhas.
687
01:20:37,542 --> 01:20:41,296
As placas devem estar totalmente cobertas.
Alguma dúvida?
688
01:20:41,296 --> 01:20:42,756
Tudo bem.
689
01:20:43,923 --> 01:20:45,592
Aqui está o prédio.
690
01:20:45,759 --> 01:20:48,470
Benni e eu temos isso
ver coisas penduradas.
691
01:20:48,470 --> 01:20:51,097
Há floresta ao redor da base militar.
692
01:20:52,766 --> 01:20:54,893
No caminho de volta
é o sol à sua esquerda.
693
01:20:55,477 --> 01:20:58,104
Quando é tarde,
você tem que tê-los atrás de você.
694
01:21:00,899 --> 01:21:02,901
Se você se perder, você estará sozinho.
695
01:21:03,068 --> 01:21:05,779
Sem o rádio
Eu não posso te ajudar.
696
01:21:05,987 --> 01:21:11,117
Se você tem as trombetas
ou ver pessoas infectadas: corra!
697
01:21:11,326 --> 01:21:12,786
Entendido?
698
01:23:56,741 --> 01:23:59,702
Isto é o que acontece com mamãe e papai,
se não os alimentarmos adequadamente.
699
01:24:00,537 --> 01:24:01,996
E o que fazemos com ele?
700
01:24:06,543 --> 01:24:07,877
O melhor de tudo.
701
01:24:18,054 --> 01:24:20,640
Eu acho que é isso,
o que Salvador quis dizer.
702
01:24:33,695 --> 01:24:36,698
Certamente.
Devíamos passar a noite aqui.
703
01:25:11,774 --> 01:25:13,735
Dê aqui! Deixa eu dar uma olhada também!
704
01:25:17,530 --> 01:25:19,198
Benni, venha comigo!
705
01:25:39,844 --> 01:25:41,304
Ajuda!
706
01:25:41,929 --> 01:25:43,848
Ajuda!
707
01:25:54,651 --> 01:25:56,027
Ajuda!
708
01:25:59,238 --> 01:26:00,323
Ajuda!
709
01:26:00,531 --> 01:26:02,825
Isso dói muito!
710
01:26:02,825 --> 01:26:04,952
Ajuda!
711
01:26:04,952 --> 01:26:07,038
Ninguém me ouve?
712
01:26:08,956 --> 01:26:13,252
Por favor me ajude!
Me ajude! Por favor! Dói tanto!
713
01:26:24,013 --> 01:26:27,141
- O que você está fazendo aqui, pequenino?
- Me perdi.
714
01:26:31,396 --> 01:26:32,397
Você está sozinho?
715
01:26:34,232 --> 01:26:35,566
Sozinho.
716
01:26:40,113 --> 01:26:41,114
Uma ferida de mordida?
717
01:26:45,326 --> 01:26:46,911
Responda, você foi mordido?
718
01:26:50,206 --> 01:26:52,500
Muito calmo. Calma, eu vou te ajudar.
719
01:27:14,647 --> 01:27:18,484
Seus pequenos bastardos, qual é o objetivo?
720
01:27:25,032 --> 01:27:28,119
Merda, o que você está fazendo?
721
01:27:29,746 --> 01:27:32,039
Você quer atirar em mim?
722
01:27:32,039 --> 01:27:33,040
Huh?
723
01:27:34,417 --> 01:27:37,420
Você só quer atirar em mim?
como uma pessoa infectada?
724
01:27:38,588 --> 01:27:40,715
Olhe para mim, seu idiota!
725
01:27:44,385 --> 01:27:46,262
Então vá em frente!
726
01:27:46,262 --> 01:27:47,930
Você está com medo, não está?
727
01:27:48,139 --> 01:27:52,435
Olhar! Vamos!
Vá em frente, seu covarde de merda!
728
01:27:52,435 --> 01:27:55,354
Pelo menos me veja
nos olhos se você me matar!
729
01:27:55,354 --> 01:27:57,940
- Abra os olhos, idiota!
- Não!
730
01:28:00,276 --> 01:28:01,736
Não! Não!
731
01:28:04,489 --> 01:28:07,325
- Você queria atirar em mim? Huh?
- Deixe-me!
732
01:29:40,501 --> 01:29:42,753
Saia daqui, rápido! Ir!
733
01:29:59,604 --> 01:30:01,981
Carne suficiente. Parabéns.
734
01:30:01,981 --> 01:30:03,774
Estou orgulhoso de você.
735
01:30:05,026 --> 01:30:06,652
E agora vamos em frente.
736
01:31:14,220 --> 01:31:17,223
O que é aquilo? Eu não sei.
737
01:31:17,223 --> 01:31:18,724
Devemos verificar?
738
01:31:19,475 --> 01:31:21,727
Talvez um avião.
739
01:31:21,727 --> 01:31:24,021
Eles soam de alguma forma diferentes.
740
01:31:24,230 --> 01:31:25,773
Suba para o seu quarto.
741
01:31:25,773 --> 01:31:27,441
Vou ficar aqui e me cuidar.
742
01:32:11,318 --> 01:32:13,571
Eu trouxe água para você
e um cobertor quente.
743
01:32:14,280 --> 01:32:16,115
Amanhã vamos viajar.
744
01:32:16,115 --> 01:32:17,908
Você e Benjamin estão dormindo lá embaixo hoje.
745
01:32:53,694 --> 01:32:55,780
Esconda-se, rápido, vamos!
746
01:33:01,702 --> 01:33:03,871
- Saia, saia!
- Eu não sou um ladrão.
747
01:33:03,871 --> 01:33:05,539
Não quero dizer nenhum mal.
748
01:33:05,539 --> 01:33:07,458
- Eu só quero me esconder.
- Afaste-se ou eu atiro!
749
01:33:07,666 --> 01:33:12,213
Que o Todo-Poderoso decida
quando e como minha vida termina.
750
01:33:12,421 --> 01:33:15,716
Melhor morrer por uma bala,
do que ser pego.
751
01:33:15,716 --> 01:33:18,677
- Você está infectado?
- Não. Por favor!
752
01:33:28,479 --> 01:33:30,314
Mas eles são apenas crianças.
753
01:33:30,523 --> 01:33:32,566
Ei, ei, ei!
754
01:33:32,775 --> 01:33:34,318
Nem um passo adiante!
755
01:33:34,318 --> 01:33:36,362
- Quem está atrás de você?
- As trombetas.
756
01:33:36,570 --> 01:33:39,990
Somente se ajudarmos uns aos outros
podemos combatê-los.
757
01:33:39,990 --> 01:33:44,995
Vamos! Pegue um martelo e pregos.
Temos que fechar isso novamente.
758
01:33:44,995 --> 01:33:47,748
Se apresse!
Esses porcos definitivamente estarão aqui em breve.
759
01:33:53,796 --> 01:33:55,589
Você conhece o soro?
760
01:34:01,554 --> 01:34:03,931
O casaco,
quem é santo e você neste inferno
761
01:34:03,931 --> 01:34:06,267
pode proteger contra queimaduras.
762
01:34:06,267 --> 01:34:08,894
A salvação daqueles que são escolhidos.
763
01:34:08,894 --> 01:34:12,189
Pertence às suas mãos
os cento e quarenta e quatro mil.
764
01:34:12,189 --> 01:34:13,732
Saber!
765
01:34:13,732 --> 01:34:16,861
Existem para toda a área
este país já não tem soro.
766
01:34:17,069 --> 01:34:19,238
Talvez não no mundo inteiro.
767
01:34:19,989 --> 01:34:23,117
Os aviões russos
esses anjos de Deus,
768
01:34:23,325 --> 01:34:27,371
flutuar sob o céu
e traga o soro
769
01:34:27,371 --> 01:34:29,957
contra o remédio, que não funcionou.
770
01:34:30,583 --> 01:34:32,376
Tudo agora está jogado fora.
771
01:34:32,376 --> 01:34:37,173
E caiu direto nas mãos
os cento e quarenta e quatro mil.
772
01:34:39,466 --> 01:34:41,635
As trombetas.
773
01:34:41,635 --> 01:34:45,806
Você está procurando
depois das criaturas infectadas,
774
01:34:45,806 --> 01:34:49,226
quem merece,
para receber a cura salvadora.
775
01:34:51,437 --> 01:34:53,939
Quando este mundo acabar,
776
01:34:54,148 --> 01:34:56,692
eles serão os últimos sobreviventes.
777
01:34:56,692 --> 01:34:58,694
As Sete Tribos dos Escolhidos.
778
01:34:58,694 --> 01:35:02,656
Apenas cento e quarenta e quatro mil
pessoas e mais ninguém.
779
01:35:05,117 --> 01:35:06,994
Você está entre eles?
780
01:35:08,495 --> 01:35:10,289
Ou você sobrou?
781
01:35:12,082 --> 01:35:14,501
Você conhece as escrituras?
782
01:35:14,710 --> 01:35:17,713
A Bíblia e coisas assim? Não.
Mas conheço as ideias das trombetas.
783
01:35:17,713 --> 01:35:19,590
O Livro da Lei.
784
01:35:20,591 --> 01:35:24,303
Seus pais não têm você
ensinou o estudo da Palavra Sagrada?
785
01:35:25,221 --> 01:35:28,349
Você não leu os Salmos?
antes de ir para a cama?
786
01:35:29,391 --> 01:35:31,018
E os sacramentos?
787
01:35:33,229 --> 01:35:34,480
Sagrada Comunhão?
788
01:35:37,566 --> 01:35:40,611
No final você me diz
você não é batizado.
789
01:35:40,819 --> 01:35:42,696
Você não pode dar a mínima.
790
01:35:46,951 --> 01:35:49,954
Os cento e quarenta e quatro mil
791
01:35:49,954 --> 01:35:53,290
andar pela terra
e toquem suas trombetas.
792
01:35:53,290 --> 01:35:58,045
Assim como os anjos que uma vez foram
anunciar o fim deste tempo.
793
01:35:58,045 --> 01:36:01,632
E como o primeiro anjo
sua trombeta soou...
794
01:36:01,632 --> 01:36:04,051
Houve granizo e fogo,
misturado com sangue
795
01:36:04,051 --> 01:36:06,220
jogado na terra.
796
01:36:06,220 --> 01:36:09,640
Cada terceira árvore
e toda a grama verde queimou.
797
01:36:09,848 --> 01:36:12,518
Agora o segundo anjo soprou.
798
01:36:14,270 --> 01:36:18,440
E uma montanha poderosa
de fogo precipitou-se para o mar.
799
01:36:18,440 --> 01:36:22,319
A água se transformou em sangue,
as criaturas do mar morreram
800
01:36:22,319 --> 01:36:24,947
e os navios foram destruídos.
801
01:36:24,947 --> 01:36:27,783
Mas no terceiro tom
uma estrela ardente caiu
802
01:36:27,783 --> 01:36:29,618
nos rios e nascentes.
803
01:36:29,618 --> 01:36:31,578
A água tornou-se venenosa e amarga.
804
01:36:31,578 --> 01:36:33,831
As pessoas que beberam morreram.
805
01:36:33,831 --> 01:36:36,375
A quarta trombeta soou.
806
01:36:36,583 --> 01:36:39,795
O sol, a lua e todas as estrelas
807
01:36:39,795 --> 01:36:41,880
ficou escuro e ficou escuro.
808
01:36:42,089 --> 01:36:43,924
Não houve nenhum dia
809
01:36:44,675 --> 01:36:46,385
ainda noite.
810
01:36:48,304 --> 01:36:51,098
Outro anjo anunciou:
811
01:36:55,019 --> 01:36:58,814
Oh, vocês, pobres pessoas da terra!
812
01:36:58,814 --> 01:37:02,109
Você morre ao som de trombetas.
813
01:37:05,738 --> 01:37:09,908
Se a última pessoa que não pertence ao
Cento e quarenta e quatro mil ouvidos
814
01:37:09,908 --> 01:37:11,368
estará lá...
815
01:37:11,368 --> 01:37:16,332
Então os escolhidos ocuparão o lugar
para ficar do lado de seu deus.
816
01:37:19,293 --> 01:37:24,506
Eu te pergunto pela última vez,
seus pequenos heróis:
817
01:37:26,759 --> 01:37:30,137
Vocês três são batizados ou não?
818
01:37:31,055 --> 01:37:32,973
Por que você está olhando para o relógio? Huh?
819
01:37:42,316 --> 01:37:44,777
Chegou a hora.
820
01:37:46,111 --> 01:37:47,738
As trombetas! Corra para baixo!
821
01:37:59,416 --> 01:38:02,044
Você não é um
dos cento e quarenta e quatro!
822
01:38:03,087 --> 01:38:05,881
E você não tem chance de salvação.
823
01:38:06,799 --> 01:38:10,886
Você tem que ir.
Que a profecia seria cumprida.
824
01:39:00,811 --> 01:39:02,896
Eu... sinto muito.
825
01:39:03,105 --> 01:39:05,732
- Você tem que ir sem mim.
- Por favor, não.
826
01:39:06,275 --> 01:39:07,818
Quantos, Enoque?
827
01:39:08,360 --> 01:39:09,319
Três.
828
01:39:10,821 --> 01:39:13,699
- Algumas crianças.
- Crianças?
829
01:39:14,450 --> 01:39:17,578
- Mas decidimos ter todos os filhos...
- Agora me escute!
830
01:39:18,370 --> 01:39:20,998
As coisas são diferentes com essas criaturas.
831
01:39:22,541 --> 01:39:25,127
Eles nem são batizados.
832
01:39:27,588 --> 01:39:30,007
- Só sei uma coisa que podemos fazer.
- O que?
833
01:39:41,143 --> 01:39:42,269
Infetado?
834
01:39:45,939 --> 01:39:47,107
Dê uma olhada!
835
01:40:24,186 --> 01:40:25,187
Ahh!
836
01:41:09,231 --> 01:41:11,233
Aperte com força!
837
01:41:28,834 --> 01:41:31,670
Saia daqui! Sair!!!
838
01:41:43,390 --> 01:41:44,683
- Deixe-me ir!
- Solte!
839
01:41:44,683 --> 01:41:46,184
- Vá em frente!
- Não!
840
01:41:52,774 --> 01:41:55,152
Isso é culpa dos seus pais.
841
01:41:55,360 --> 01:41:58,113
Eles não lhe ensinaram o temor de Deus.
842
01:41:58,864 --> 01:42:01,742
Nosso ritual se torna suas almas
saiba como limpar
843
01:42:01,742 --> 01:42:04,328
e livrá-lo deste mundo para sempre.
844
01:43:07,974 --> 01:43:10,894
- Não! Não! Não!
- Não! Não!
845
01:43:11,103 --> 01:43:12,646
Não!
846
01:43:12,646 --> 01:43:15,065
- Não! Deixe-o!
- Pai! Não!
847
01:43:15,065 --> 01:43:17,609
- Deixe-o! Papai!
- Não! Por favor! Não!
848
01:43:21,988 --> 01:43:24,282
Papai!
849
01:43:27,035 --> 01:43:28,370
Papai!
850
01:43:28,578 --> 01:43:31,498
- Não!
- Pai!
851
01:43:31,498 --> 01:43:34,334
Não!
852
01:43:34,334 --> 01:43:37,170
- Pai!
- Pai!
853
01:43:37,921 --> 01:43:40,882
- Pai!
- Não!
854
01:43:42,008 --> 01:43:45,387
Pai, não! Papai!
855
01:43:45,595 --> 01:43:48,390
Não, não!
856
01:43:49,725 --> 01:43:52,352
Ooh Todo-Poderoso!
857
01:43:53,061 --> 01:43:55,897
Oh, Grande e Misericordioso!
858
01:43:56,773 --> 01:43:59,776
Impecável e Infinito!
859
01:43:59,776 --> 01:44:02,154
Proteja-nos, escolhidos!
860
01:44:02,154 --> 01:44:04,364
Deixe-nos saber o caminho certo!
861
01:44:05,574 --> 01:44:08,785
Você que nos deu do céu
você enviou a bênção.
862
01:44:08,785 --> 01:44:10,954
Redenção e cura ao mesmo tempo.
863
01:44:12,080 --> 01:44:13,331
Guia nossa mão,
864
01:44:13,540 --> 01:44:17,294
se sacrificarmos aqueles
que apenas respirando
865
01:44:17,502 --> 01:44:21,256
atrapalhar o cumprimento de sua vontade.
866
01:44:29,431 --> 01:44:30,390
Ir!
867
01:44:32,476 --> 01:44:34,603
Não! Salvador!
868
01:44:34,603 --> 01:44:35,562
Deixe-o!
869
01:44:36,938 --> 01:44:39,483
- Não, Salvador!
- Não, por favor, não, deixe-o!
870
01:44:39,483 --> 01:44:41,318
-Salvador!
- Por favor, deixe-o!
871
01:44:42,652 --> 01:44:45,280
- Deixe-me ir!
- Deixe-o ir!
872
01:44:45,280 --> 01:44:46,907
- Deixe-o ir!
- Deixe-o ir!
873
01:44:47,115 --> 01:44:49,993
Não! Salvador!
874
01:44:50,577 --> 01:44:52,287
Deixe-me!
875
01:44:52,287 --> 01:44:53,622
Deixe-me ir!
876
01:44:53,622 --> 01:44:54,915
Deixe-me!
877
01:44:56,583 --> 01:44:58,752
Deixe-me!
Por favor, me deixe em paz!
878
01:44:58,752 --> 01:45:00,670
Deixe-me! Deixe-me!
879
01:45:00,879 --> 01:45:02,506
Por favor, por favor!
880
01:45:03,173 --> 01:45:04,758
Deixe-o ir!
881
01:45:05,634 --> 01:45:06,843
Não!
882
01:45:07,928 --> 01:45:10,972
- Deixe-me! Por favor, por favor!
- "Mas Isaac quebrou o silêncio...
883
01:45:11,473 --> 01:45:13,433
e ele disse a Abraão."
884
01:45:13,642 --> 01:45:14,935
Salvador!
885
01:45:15,143 --> 01:45:17,312
Por favor! Não! Por favor me ajude!
886
01:45:17,521 --> 01:45:19,064
Ah, Salvador!
887
01:45:19,272 --> 01:45:21,525
“Temos fogo e temos lenha.
888
01:45:22,692 --> 01:45:25,862
Mas onde está a ovelha
que serve como holocausto?"
889
01:45:26,071 --> 01:45:27,197
Por favor, não!
890
01:45:27,405 --> 01:45:29,449
- "Deus...
- Eu não quero!
891
01:45:30,408 --> 01:45:33,453
Deus escolhe as ovelhas, meu filho...
892
01:45:33,662 --> 01:45:34,538
Pare com isso!
893
01:45:34,746 --> 01:45:36,248
para o holocausto!"
894
01:45:36,456 --> 01:45:38,250
- Não!
- Não!
895
01:45:45,757 --> 01:45:50,554
Salvador!
896
01:45:51,513 --> 01:45:52,931
Não!
897
01:45:52,931 --> 01:45:53,932
Salvador!
898
01:45:54,140 --> 01:45:55,600
Salvador!
899
01:46:04,025 --> 01:46:05,485
Não!
900
01:46:09,531 --> 01:46:11,950
Não! Não!
901
01:46:13,577 --> 01:46:16,746
Não!
902
01:46:19,040 --> 01:46:20,917
Salvador!
903
01:47:14,095 --> 01:47:17,557
Não! Não! Não! Não!
904
01:47:47,712 --> 01:47:49,214
Oliver!
905
01:47:55,011 --> 01:47:56,680
Dê-me isso!
906
01:47:57,722 --> 01:47:59,474
Você tem que conseguir.
907
01:48:01,768 --> 01:48:02,936
Vir!
908
01:48:04,187 --> 01:48:06,731
Talvez eu te mande
também depois do seu irmão.
909
01:48:15,991 --> 01:48:17,867
Somente Aquele que me deu a vida,
910
01:48:18,076 --> 01:48:20,412
pode tirar minha alma de mim.
911
01:48:22,664 --> 01:48:24,582
Não! Oliver!
912
01:48:25,333 --> 01:48:26,418
Não!
913
01:48:36,136 --> 01:48:41,057
Por favor, me morda, sua besta!
O soro abençoado corre em minhas veias.
914
01:48:42,684 --> 01:48:44,769
Mamãe!
915
01:48:53,111 --> 01:48:54,571
Mamãe!
916
01:49:19,596 --> 01:49:21,473
Seu bastardo!
917
01:49:43,495 --> 01:49:44,913
Mamãe! Mamãe!
918
01:49:45,914 --> 01:49:49,459
Mamãe!
Fique quieto, só queremos ajudá-lo.
919
01:49:50,752 --> 01:49:52,337
Segure-a com força!
920
01:49:58,301 --> 01:50:00,637
Não! Não! Não! Não!
921
01:50:00,845 --> 01:50:02,222
Não!
922
01:50:02,222 --> 01:50:03,890
Deixe-o!
923
01:50:03,890 --> 01:50:06,101
Benjamim, Benjamim!
924
01:50:06,684 --> 01:50:08,686
Eu não quero ser infectado!
925
01:50:08,686 --> 01:50:12,440
Eu não quero!
Eu não quero, eu não quero!
926
01:50:12,440 --> 01:50:13,983
Esse não é você!
927
01:50:13,983 --> 01:50:15,568
- Benny!
- Eu não quero!
928
01:50:15,568 --> 01:50:19,322
Você não está infectado,
Eu prometo a você isso!
929
01:50:19,322 --> 01:50:21,241
Definitivamente há mais soro por aí.
930
01:50:21,241 --> 01:50:23,368
Estaremos de volta ao lago
e brincar na floresta.
931
01:50:23,368 --> 01:50:25,662
E no próximo Natal
você vai dar um show de novo?
932
01:50:25,662 --> 01:50:27,914
Eu prometo a você, Benjamim.
933
01:50:27,914 --> 01:50:30,375
Acredite, há ajuda.
934
01:50:56,484 --> 01:51:00,655
OBRIGADO POR NOS PROTEGER
935
01:52:30,370 --> 01:52:33,748
O irmão mais novo se torna o irmão mais velho.
936
01:52:33,748 --> 01:52:36,209
E o irmão mais velho se torna o mais novo.
937
01:52:43,174 --> 01:52:46,970
O pai se torna a mãe.
E a mãe se torna o pai.
938
01:52:53,518 --> 01:52:58,022
Os filhos se tornam os pais.
E os pais se tornam filhos.
939
01:53:02,777 --> 01:53:06,239
Mas, ao mesmo tempo, tudo permanece como está.
940
01:53:34,225 --> 01:53:39,981
Existem apenas duas constantes na vida.
Família e mudança.
941
01:53:43,026 --> 01:53:45,945
Todo o resto não é importante.
942
01:53:56,331 --> 01:54:05,214
PARA MEUS IRMÃOS JONATHAN E EDDY...